1
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
Hannah Kielty.

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Bastarden, der tog hende

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,960
gjorde det på nøjagtig samme måde
som de gjorde Trudy Hibbert.

4
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
Jeg var uskyldig.

5
00:00:09,960 --> 00:00:10,960
(SKRIG)

6
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Det har vi set før.

7
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Der er en usædvanlig pletter omkring
munden.

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,800
Dette kort på hendes krop. Et nummer
to.

9
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Det...

10
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
er en henrettelse.

11
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Min mave mod dit hoved.

12
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
Det lyder som en fair konkurrence.

13
00:00:25,960 --> 00:00:28,960
Jeg ved, jeg sagde, at jeg gik
men jeg har en udmærket undskyldning.

14
00:00:29,960 --> 00:00:32,960
Diana og Sonia var i juryen.
Ja!

15
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
De sagde: "Ikke skyldig".

16
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
De lod Paul Gregory gå fri

17
00:00:35,960 --> 00:00:38,000
og nu bliver de lavet til at spise
deres ord.

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,960
Du har stadig ikke fortalt mig det
hvad det her handler om.

19
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
For to år siden var du i en jury,
Fru Lawson.

20
00:00:42,960 --> 00:00:43,960
Jean?

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,960
Oliver Hibbert vil ikke tale med os.

22
00:00:47,960 --> 00:00:49,960
Jeg bliver nødt til at arrestere ham.

23
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
Hvad ville have været retfærdighed?
Liv.

24
00:00:51,960 --> 00:00:54,000
Skyldig med livstidsdom.

25
00:00:54,000 --> 00:00:55,960
Jeg vil gerne komme med en erklæring!

26
00:00:56,960 --> 00:00:58,000
Jeg vil gerne tilstå mord.

27
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
Jeg fortalte dig det!

28
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Jeg dræbte dem.

29
00:01:02,960 --> 00:01:06,960
Paul Gregory gjorde det ikke. Det gjorde han
ikke dræbe de tre kvindelige nævninge.

30
00:01:06,960 --> 00:01:08,960
Okay, Tony, jeg hører dig.

31
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
Han gjorde det ikke, han er den forkerte mand.
Kan du holde kæft? Du hjælper ikke.

32
00:01:12,960 --> 00:01:15,960
Jeg burde løslade ham
fordi du siger det?

33
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
Han sagde bare, at han ikke gjorde det.

34
00:01:16,960 --> 00:01:21,320
Tre kvinder er døde,
kvinder, der sagde, at han ikke var skyldig.

35
00:01:21,320 --> 00:01:23,960
Brandon og pressen
skriger på anholdelse.

36
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Lad mig tage til Oldbridge
og tal med Hannah Kielty. Hvorfor?

37
00:01:29,960 --> 00:01:34,960
For hvis han bortførte hende, så er hun det
den eneste, der overlevede at møde ham.

38
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Vi ved, hvordan han fungerer
kan bevise eller afkræfte sin indrømmelse.

39
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
Jeg troede, hun ikke havde talt
siden angrebet.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,960
Endnu mere grund til at gå.

41
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
Er du sikker på, at du ikke vil have en advokat?
Nej.

42
00:01:54,320 --> 00:01:58,960
OK. Lad ham svede i et par timer,
så skiller hans lejlighed ad.

43
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
VRED RÅB

44
00:02:12,960 --> 00:02:14,320
Hold dem ude.

45
00:02:16,960 --> 00:02:20,480
Skynd dig ikke.
Vi vil ikke gå glip af noget.

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Vi har masser af tid.

47
00:02:23,960 --> 00:02:26,640
Han skal ingen steder hen.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,960
Don.

49
00:02:54,960 --> 00:02:56,640
Du ved, at Hannah blev løsladt her.

50
00:02:56,640 --> 00:02:58,480
Du ved, hvor hun blev taget

51
00:02:58,480 --> 00:03:00,960
men du ved det ikke
hvad der skete med hende.

52
00:03:00,960 --> 00:03:02,480
Hun har ikke talt siden.

53
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Ingen kan få hende til at tale om det.

54
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Vi har en idé
fra hvordan hendes tøj blev revet i stykker.

55
00:03:06,960 --> 00:03:09,320
Rippet?

56
00:03:09,320 --> 00:03:11,480
Nogen sæd? Andet DNA?

57
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Er hun blevet testet?
Ja, det var hun, ja.

58
00:03:14,960 --> 00:03:17,960
Nej, kunne ikke finde noget på hende.

59
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
En grund
hvorfor vi ikke kunne anklage Gregory.

60
00:03:21,960 --> 00:03:24,960
Tøjet revet? På tværs eller ned?
Nedad.

61
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Når hun blev fundet, sko på eller af?

62
00:03:26,960 --> 00:03:28,960
Hun var barfodet,
vi fandt aldrig hendes sko.

63
00:03:28,960 --> 00:03:32,960
Hendes underbukser manglede også,
var de ikke?

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,960
Hvor har du fået alt dette fra?
Gerningsmanden.

65
00:03:35,960 --> 00:03:38,960
Han er, hvad han gør mod sine ofre.

66
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Han kendte området, så hvorfor her?
Hvorfor denne vej?

67
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Hvorfor slog han hende ikke ihjel?

68
00:03:45,960 --> 00:03:48,160
Jeg havde min modpart
fra Oldbridge på linjen.

69
00:03:48,160 --> 00:03:51,960
Det ville have været rart at vide
hvad han talte om.

70
00:03:51,960 --> 00:03:54,960
Tony og Annie forfølger
Paul Gregory-undersøgelsen.

71
00:03:54,960 --> 00:03:59,960
Jeg satte det i kvadrat med deres holdhoved.
Hans anholdelse burde i det mindste opveje

72
00:03:59,960 --> 00:04:03,960
Hibbert-forlegenheden.
Han er endelig varetægtsfængslet.

73
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Hvor længe er han der
er åben for spørgsmål.

74
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Han har afgivet en tilståelse. En simpel
optagelse. Ikke mere, ikke mindre.

75
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
Fortæl mig ikke, at han ikke er manden.
Vi skal være åbne

76
00:04:12,960 --> 00:04:15,960
til den mulighed, ja.
Med beviser er der en sigtelse.

77
00:04:15,960 --> 00:04:18,800
Og hvis der ikke er beviser?

78
00:04:18,800 --> 00:04:21,960
Jeg er sikker på, du ikke vil have os
fængsling af den forkerte mand.

79
00:04:21,960 --> 00:04:25,960
I Paul Gregorys tilfælde kunne jeg
make an exception. You find out,

80
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
one way or the other. Lad ham ikke

81
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
gør os til grin, hm?

82
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
Jeg har brug for noget andet fra dig.

83
00:04:36,960 --> 00:04:39,960
Vi skal igennem
Gregorys tidligere overbevisning

84
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
og om nogen havde den mindste
element af tortur om dem.

85
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
CAROL: Hvorfor, hvad tænker du på?

86
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
I cannot wait.

87
00:04:48,960 --> 00:04:50,960
Jeg er nødt til at starte.

88
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Jeg er nødt til at gå.

89
00:04:59,960 --> 00:05:02,320
Vil hun klare sig?

90
00:05:03,320 --> 00:05:04,960
Uanset hvad der skete med Hannah

91
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
er låst i hendes hoved og leger
igen og igen som en løkke af video.

92
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Hun skal have det ud.

93
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Ja,
men kommer hun til at klare sig?

94
00:05:15,960 --> 00:05:18,960
Jeg giver dig mit ord,
Jeg tager mig af hende.

95
00:05:31,480 --> 00:05:34,000
Jeg har ikke noget at tilføje
til den udtalelse, jeg har givet.

96
00:05:34,000 --> 00:05:35,960
Oplad mig.

97
00:05:35,960 --> 00:05:37,960
Jeg debiterer dig, når jeg er klar.

98
00:05:37,960 --> 00:05:41,960
Så meget som du kan lide at tro andet,
Jeg kører denne undersøgelse.

99
00:05:43,640 --> 00:05:46,960
Hvad skal vi gøre, Hannah,
er snak.

100
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
Og vi skal kun tale
så meget du vil.

101
00:05:52,960 --> 00:05:56,320
I det øjeblik jeg spørger dig om noget
du vil ikke fortælle mig det

102
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
eller indeni føles det ubehageligt

103
00:06:00,960 --> 00:06:04,640
bare løfte et par fingre
på din højre hånd.

104
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
Det er alt.

105
00:06:09,320 --> 00:06:11,480
Vil du øve dig på det?

106
00:06:12,960 --> 00:06:15,960
Hvad laver du
hvis du ikke vil tale med mig?

107
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
Det er fremragende.

108
00:06:18,960 --> 00:06:22,960
Når du nu gør det,
du behøver ikke svare.

109
00:06:22,960 --> 00:06:27,960
Vi går tilbage, vi taler om
noget du er tryg ved.

110
00:06:27,960 --> 00:06:29,800
Det betyder, at du har ansvaret.

111
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
Du kan bomme mig om.

112
00:06:32,000 --> 00:06:35,960
Du indrømmer at have dræbt Sonia Brooks,
Diana Nolan og Francine Jeromies?

113
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
det gør jeg.

114
00:06:41,640 --> 00:06:44,960
Hvad handler det om børn
som du kan lide, Paul?

115
00:06:46,960 --> 00:06:50,960
Hvordan er det at have det seksuelle
trang til at påføre et barn smerte?

116
00:06:51,960 --> 00:06:54,000
Er det derfor, du dræbte juryen?

117
00:06:54,000 --> 00:06:57,960
Du gav dem skylden for ikke at stoppe dig
skade børn?

118
00:07:01,960 --> 00:07:06,480
Så du kom ud af dit
vens hus. Hvad så du?

119
00:07:06,480 --> 00:07:07,640
Det er okay,

120
00:07:07,640 --> 00:07:10,960
gå ind i huset igen
hvor du spillede.

121
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Hvad var det du lavede?

122
00:07:17,960 --> 00:07:20,960
Tegning.
Mens du tegnede

123
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Mor ringede til dig
og bad dig komme tilbage til te.

124
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Så du kom ud af huset?

125
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Jeg krydsede vejen.

126
00:07:41,960 --> 00:07:44,000
Jeg hørte nogen kalde mit navn.

127
00:07:45,960 --> 00:07:49,960
Hannah Kielty var et offer
for langt, var hun ikke, Paul?

128
00:07:51,480 --> 00:07:54,960
Hvad var det
det fik dig til at hade dig selv?

129
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
Skreg hun?

130
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
Skrig?

131
00:08:04,160 --> 00:08:06,960
Blev hun pludselig en person
til dig?

132
00:08:08,960 --> 00:08:11,160
Hvad er det, Paul?

133
00:08:11,160 --> 00:08:13,960
Afskyr du dig selv?

134
00:08:20,960 --> 00:08:24,960
Jeg har... Jeg har intet at tilføje
til mit udsagn.

135
00:08:24,960 --> 00:08:27,960
Han sagde...

136
00:08:28,320 --> 00:08:31,960
sagde han
Mor havde bedt ham om at hente mig

137
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
fordi hun var gået hjem.

138
00:08:35,960 --> 00:08:37,800
Hvordan så han ud?

139
00:08:40,640 --> 00:08:43,960
Hannah var den ene
det fik dig til at føle noget.

140
00:08:43,960 --> 00:08:48,160
Hvorimod Trudy Hibbert, hun bare...
afviste dig.

141
00:08:49,960 --> 00:08:51,960
Jeg dræbte ikke Trudy Hibbert.

142
00:08:55,960 --> 00:08:59,960
Hvad var det med Hannah Kielty,
Paul?

143
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
Han begyndte at råbe af mig.

144
00:09:13,960 --> 00:09:16,480
Og ... fik mig til at tage mine sko af.

145
00:09:17,640 --> 00:09:19,960
Kan du beskrive ham for mig?

146
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
Hvad var det med Hannah?

147
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Jeg rørte ikke Hannah Kielty!

148
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Han havde...

149
00:09:26,960 --> 00:09:27,960
hvidt hår.

150
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Jeg ved ikke, hvem hun er.

151
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Han...

152
00:09:31,960 --> 00:09:34,480
Han lignede lidt bedstefar.

153
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
Jeg rørte hende ikke.

154
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Han var...

155
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
gamle.

156
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Jeg har aldrig set hende.

157
00:09:59,000 --> 00:10:00,160
Dr. Hill.

158
00:10:05,960 --> 00:10:07,960
Gjorde han...?

159
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
Jeg mener, gjorde han...
Nej.

160
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Tak.

161
00:10:19,640 --> 00:10:23,960
Jeg er glad for at være ude af politiet
celle og hjem med min familie.

162
00:10:23,960 --> 00:10:27,160
Bortset fra at ikke hele min familie
er her for at hilse på mig.

163
00:10:27,160 --> 00:10:31,960
Noget som I alle var
for opsat på at dække for tre år siden.

164
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Nå...intet har ændret sig.

165
00:10:34,320 --> 00:10:36,800
Vores datter er stadig død

166
00:10:36,800 --> 00:10:39,960
og hendes morder er stadig fri.
Vi vil ikke hvile

167
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
indtil Trudys morder
har mødt retfærdighed.

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
Så hvor efterlader det os?

169
00:10:45,960 --> 00:10:47,640
Paul Gregory lyver.

170
00:10:48,640 --> 00:10:50,960
Og vores morder er stadig derude.

171
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
Underskriften på Hannahs bortførelse
var tortur.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Det var det, der tilfredsstillede fantasien.

173
00:11:11,640 --> 00:11:16,800
Det er derfor, jeg spurgte, om Paul Gregory
var tilbøjelig til tortur. Det var han ikke.

174
00:11:16,800 --> 00:11:19,960
Alt sammen betyder
han bortførte hende ikke.

175
00:11:19,960 --> 00:11:22,960
Hvordan virker dette
modbevise hans indrømmelse?

176
00:11:22,960 --> 00:11:25,960
Hvis Gregory dræbte dem,
han ville blive drevet af selvvæmmelse.

177
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
Underskriften på disse drab
er hævn.

178
00:11:28,960 --> 00:11:30,160
Til Trudy?

179
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Hm.

180
00:11:32,320 --> 00:11:33,960
Se på hans tidligere forseelser -

181
00:11:33,960 --> 00:11:38,960
indbrud, usømmelig eksponering
til børn og...grov uanstændighed -

182
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
ikke trædesten
for disse drab.

183
00:11:41,960 --> 00:11:44,960
Hvilket betyder Paul Gregory
kunne det også være et mål? Ja.

184
00:11:44,960 --> 00:11:48,960
Hvad med Trudy Hibbert-mordet?
Han blev fundet uskyldig.

185
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
Der er muligheden
juryen havde ret.

186
00:11:51,960 --> 00:11:55,960
Hans adfærd efter forbrydelsen
mellem drabet og anholdelsen

187
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
indikerer ikke skyld.

188
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
Tværtimod,
han rørte sig ikke, han løb ikke.

189
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
Han var lige flyttet til Bradfield. Mennesker
operere i miljøer, de kender.

190
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
På det tidspunkt,
han kendte ikke Bradfield.

191
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
Da du nævnte Trudys navn
i afhøring, hvordan havde han det?

192
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Vred? Frustreret?

193
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Oprørt. Følelsesmæssig.

194
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Nægtede blankt at have dræbt hende.

195
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Medmindre han er andet end
lærebogssagen,

196
00:12:22,960 --> 00:12:25,960
verden har taget fejl hele tiden.

197
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Jeg tror ikke, han dræbte hende.

198
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
OK.

199
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Hvor forfulgt ville DU føle dig?

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
Jeg bliver misbrugt på gaden,

201
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
Jeg har smidt ting efter mig.

202
00:12:46,960 --> 00:12:49,960
Hunde lort, maling.

203
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Fornærmende telefonopkald. Trusler.

204
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Ruder smadret.
Mursten faldt på min varevogn.

205
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
Brandbomber.
Du tilstod

206
00:12:57,960 --> 00:13:00,960
at komme væk fra gaden?
Når det er meningen, du skal have gjort det

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,640
hvad jeg skulle have gjort...

208
00:13:03,640 --> 00:13:05,960
De vil have mig død.
Truslerne.

209
00:13:05,960 --> 00:13:08,960
Skriver de dem på skrift?
Åh, ja.

210
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Ja, det er tydeligt formuleret
hvad jeg kan forvente.

211
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Jeg vil gerne se dem.
Jeg brænder dem.

212
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
Ah. Hvordan er de skrevet? I hånden?

213
00:13:18,640 --> 00:13:20,800
Computer?

214
00:13:20,800 --> 00:13:23,960
Indtastet. Pænt, pænt
og usædvanligt detaljeret.

215
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Jeg skal dø for mine forbrydelser.

216
00:13:29,960 --> 00:13:31,960
Give Gregory politibeskyttelse?

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Ja, sir.
Hvorfor?

218
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
For så vidt angår morderen,
han er hovedpræmien.

219
00:13:36,960 --> 00:13:40,640
De vil have hævn,
selvom vi ved han er uskyldig.

220
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
Du siger Gregory
dræbte ikke Trudy Hibbert?

221
00:13:43,960 --> 00:13:45,960
Ja, sir.
Er du sikker?

222
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
Ja.

223
00:13:47,000 --> 00:13:49,960
Rebet i hans lejlighed?
Retsmedicin var negativ,

224
00:13:49,960 --> 00:13:53,960
helt andre fibre.
Han er en bekvem mistænkt.

225
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Men han dræbte ikke nævninge.

226
00:13:55,960 --> 00:13:58,000
KVINDE: De kommer.

227
00:13:59,320 --> 00:14:00,960
MAN: Hej, kom væk herfra!

228
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
VRED RÅB

229
00:14:10,960 --> 00:14:11,960
Tilbage! Slukket!

230
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Tilbage!

231
00:14:12,960 --> 00:14:14,160
RÅBE

232
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
Åbn døren!

233
00:14:17,960 --> 00:14:19,160
Tilbage!

234
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
BANDER PÅ DØREN

235
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
NØGLER DUNK

236
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
PENEN RIDSER

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Jeg sætter pris på, at du kommer, hr. Ashworth.

238
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Vi kender morderen
var i retssalen med dig

239
00:15:51,160 --> 00:15:54,960
og fik en intim viden
af dig og resten af juryen.

240
00:15:54,960 --> 00:15:57,960
Det, jeg vil høre, er det, du så.

241
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
Hendes forældre.

242
00:15:59,960 --> 00:16:02,320
Du følte med dem.
Enhver til at gå igennem det.

243
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
Så du nogen

244
00:16:03,960 --> 00:16:08,320
tage noter, skrive besat?
Bortset fra pressen, nej.

245
00:16:08,320 --> 00:16:11,960
Jeg ved, du ikke kan tale om
overvejelserne under retssagen

246
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
eller hvordan du kom til din dom,

247
00:16:13,960 --> 00:16:17,960
men lagde du mærke til det, eller var det
sagde noget, der var usædvanligt?

248
00:16:17,960 --> 00:16:19,960
Nej. Intet.

249
00:16:19,960 --> 00:16:23,800
Der var debat,
som der er i alle forsøg.

250
00:16:23,800 --> 00:16:26,960
Men i sidste ende
det var nogenlunde enstemmigt.

251
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Jeg tager hjem.

252
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Shit!

253
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Nej.

254
00:17:21,160 --> 00:17:22,320
Shit!

255
00:17:45,480 --> 00:17:47,640
Hvem vi leder efter er i dit system.

256
00:17:47,640 --> 00:17:51,960
Et eller andet sted, på en eller anden måde, denne person
har givet sig til kende for dig.

257
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
Og på en eller anden måde,
du ved allerede hvem de er.

258
00:17:54,960 --> 00:17:58,960
De gør aldrig opmærksom på
sig selv. Hold det her i dit hoved,

259
00:17:58,960 --> 00:18:02,320
som et mantra - almindeligt,
obsessiv, regimenteret, rutineret.

260
00:18:02,320 --> 00:18:05,960
Almindelig, besat,
regimenteret, rutinepræget.

261
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Vi er kun en smule bevis væk.

262
00:18:07,960 --> 00:18:12,000
Hvorfor fortalte du mig det ikke i går aftes?
Jeg troede, det kunne vente.

263
00:18:12,000 --> 00:18:14,960
Tony, kan morderen være en kvinde?

264
00:18:16,640 --> 00:18:17,960
Selvfølgelig.

265
00:18:17,960 --> 00:18:19,320
Højre.

266
00:18:19,320 --> 00:18:21,960
Jeg skal
nødt til at arrestere Nicola Hibbert.

267
00:18:21,960 --> 00:18:23,960
Få en kendelse.

268
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
Guv?

269
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Jep. Med dig på et sekund.

270
00:18:33,000 --> 00:18:35,960
Jeg er nødt til at gå ovenpå.
Ovenpå, nedenunder -

271
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
forskellen?
Nedenunder præsenterer du for verden,

272
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
ovenpå siger mere om dig.

273
00:18:40,480 --> 00:18:44,960
Gudskelov har du aldrig været det
i mit soveværelse. jeg mener...

274
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Jeg ved hvad du mener.

275
00:18:50,960 --> 00:18:52,160
KANKE PÅ DØREN

276
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
CAROL: Fru Hibbert. Må vi komme ind?

277
00:18:59,960 --> 00:19:01,960
Tilbage på offersporet,

278
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
er vi?

279
00:19:03,960 --> 00:19:06,480
Vi tror på dig og hr. Hibbert
har konspireret

280
00:19:06,480 --> 00:19:08,960
at begå brandstiftelse, der bringer liv i fare

281
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
og ejendom.
Du lærer ikke, vel?

282
00:19:11,960 --> 00:19:14,800
Jeg vil gerne spørge
hvor du var i går aftes.

283
00:19:14,800 --> 00:19:17,960
Er han hjemme?
Nej, han er på arbejde, det ved du godt.

284
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Hvor længe har det stået på?

285
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Denne personlige vendetta

286
00:19:21,800 --> 00:19:23,480
mod Paul Gregory?

287
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Nævn ikke hans navn i mit hus!

288
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Ikke derinde!

289
00:19:36,960 --> 00:19:38,000
Kom ud derfra!

290
00:19:38,000 --> 00:19:39,960
Kom ud!

291
00:19:39,960 --> 00:19:43,000
Kom ud derfra!
Kom ud af det rum!

292
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
Det er hendes fødselsdag!

293
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Hun er 14!

294
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
14!

295
00:20:09,160 --> 00:20:10,320
Nicola?

296
00:20:10,320 --> 00:20:12,000
Nicola! Hvad har du gjort?!

297
00:20:12,000 --> 00:20:14,960
Kom væk fra hende! Stå af! Kom nu.

298
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Okay.

299
00:20:18,960 --> 00:20:21,960
Hvordan kunne du? I dag af alle dage.

300
00:20:23,960 --> 00:20:26,960
Nedenunder. Fortsæt, vent nedenunder!

301
00:20:27,960 --> 00:20:29,800
Sh-sh.

302
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Jeg ville bare have ham til at være opmærksom

303
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
af det elendige levende helvede
vi er blevet konfronteret med.

304
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Jeg ville have ham til at vide det...

305
00:20:47,960 --> 00:20:51,960
måske kunne han undslippe retfærdigheden,
men han kunne ikke undslippe mig.

306
00:20:53,960 --> 00:20:56,960
Hvor end han gik, ville jeg være der.

307
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
Efter ham.

308
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Minder ham om.

309
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
Jeg ville have ham til at mærke smerten.

310
00:21:14,800 --> 00:21:18,960
Og har du nogensinde målrettet
nogen af nævningene i sagen?

311
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
Hvordan kunne jeg?
Jeg vidste ikke, hvem de var.

312
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
Det var i hvert fald ikke deres skyld.
De dræbte hende ikke. Det gjorde han.

313
00:21:58,960 --> 00:22:00,000
Tony?

314
00:22:03,960 --> 00:22:05,960
Kommer du?

315
00:22:06,960 --> 00:22:09,000
Brandon vil se mig.

316
00:22:14,960 --> 00:22:16,960
De har mistet tilliden til dig,
Carol.

317
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
De aflaster dig.
Når? Efter weekenden.

318
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
De håber, at tingene vil falde til ro
og de kan annoncere din efterfølger

319
00:22:23,960 --> 00:22:26,960
i et positivt lys.
WHO?

320
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
DCI Boyle.

321
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
Medievenlig.

322
00:22:31,960 --> 00:22:34,000
Jeg er ked af det, Carol.

323
00:22:34,000 --> 00:22:36,160
Er du?

324
00:22:52,960 --> 00:22:56,960
Hvornår var det øjeblik, du indså
måtte drabet stoppe?

325
00:22:56,960 --> 00:22:58,960
Første gang hadede jeg mig selv.

326
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Hvordan klarede du den følelse?

327
00:23:01,960 --> 00:23:04,480
Jeg klarede det ikke.

328
00:23:04,480 --> 00:23:06,640
Det overvældede mig.

329
00:23:07,480 --> 00:23:09,960
Det var en flodbølge af afsky.

330
00:23:11,960 --> 00:23:16,000
Alt jeg så var livløse lemmer
og et suspenderet udtryk.

331
00:23:18,960 --> 00:23:20,960
Men du dræbte igen.

332
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
Afskyet
var svagere end trangen.

333
00:23:24,960 --> 00:23:27,320
Eller måske blev trangen stærkere.

334
00:23:27,320 --> 00:23:31,960
Jeg blev ude af kontrol,
gjorde ting, selv jeg skammede mig over.

335
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
Så hvor ser jeg hen?

336
00:23:36,960 --> 00:23:39,960
Hvor du mindst forventer det.

337
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Hvis jeg ikke havde efterladt sporene

338
00:23:43,960 --> 00:23:45,960
ingen ville have fundet mig.

339
00:23:47,000 --> 00:23:49,960
Jeg var personen
alle overset.

340
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Undtagen dig.

341
00:23:56,960 --> 00:23:59,960
Jeg fortæller dig kun dette
fordi det er dig, Tony.

342
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
Fordi jeg elsker dig.

343
00:24:03,960 --> 00:24:06,000
Og jeg ved, du elsker mig.

344
00:24:10,160 --> 00:24:12,960
Måske skal du kigge
fra en bredere vinkel.

345
00:24:12,960 --> 00:24:16,960
Som føler, at de ikke er blevet lyttet
til? Hvem skrev til avisen?

346
00:24:16,960 --> 00:24:20,800
Fik styrken grov post?
Ja, det gjorde vi.

347
00:24:20,800 --> 00:24:23,960
En række mennesker sendte os
alle mulige ting.

348
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Spencer, se, har du noget imod det?

349
00:24:28,960 --> 00:24:31,800
Jeg lever det her
og et øjeblik hver dag

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,960
Jeg vil virkelig gerne være den jeg er,
ikke hvad jeg gør.

351
00:24:36,640 --> 00:24:38,960
Giver det nogen mening?

352
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Herligt.

353
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Øhm...

354
00:24:43,960 --> 00:24:47,960
Jeg var sådan set
herunder personligt rum i det.

355
00:24:49,000 --> 00:24:51,160
Uanset hvad.

356
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Det udelukker ikke det
du gør dog ved min hals.

357
00:25:04,000 --> 00:25:05,320
Denne?

358
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Mm.

359
00:25:16,960 --> 00:25:18,960
TELEFON RINGER

360
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
Carol Jordan.

361
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Hvordan har du det?

362
00:25:23,960 --> 00:25:27,000
Øh...
Jeg skulle faktisk lige i seng.

363
00:25:27,000 --> 00:25:29,160
Åh, virkelig?

364
00:25:30,960 --> 00:25:33,960
Jeg går lige igennem
hvad juryen sagde og...

365
00:25:33,960 --> 00:25:35,960
gennempløjning af retsbøger.

366
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Vil du have mig til at komme over?

367
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
Hvis du vil.

368
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Jeg er der om lidt.

369
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
Tak.

370
00:26:17,320 --> 00:26:20,960
Måske er det ikke kun én person,
måske er det to.

371
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Mm.

372
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Er det muligt?
Kan det være et par?

373
00:26:26,800 --> 00:26:29,960
Når to mennesker dræber,
de lever af hinanden.

374
00:26:29,960 --> 00:26:33,960
Vi ville se mere af en eskalering med
hvert dødsfald. Her er det kun mindre.

375
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
Inden for hvert dødsfald,

376
00:26:35,960 --> 00:26:38,960
vi ville se en udforskning
af to forskellige personer.

377
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Et forspil.

378
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
Nøjagtig.

379
00:26:42,960 --> 00:26:46,480
Hver person driller den anden
at gå videre.

380
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
Og det er ikke her?

381
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Her er der undertrykkelse. Vores morder
lever i et defineret sæt af parametre.

382
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
En dominerende og underdanig
forhold.

383
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Dominans og underkastelse.

384
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
Det får verden til at gå rundt,
til stede i ethvert forhold.

385
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Ethvert forhold?
I grader, i lys og skygge.

386
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
Selv dig og din advokat. Man vil
være dominerende, den anden underdanig.

387
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Hvem er jeg?
Dominerende.

388
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Jeg formoder, at du næsten ikke går til ham,
han kommer altid til dig.

389
00:27:22,960 --> 00:27:26,960
Jeg formoder du bestemmer hvornår du mødes
og til sidst, DU...

390
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
vil bestemme
forholdets skæbne.

391
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
Men det ved du ikke. nej,
måden af benægtelse bekræfter det.

392
00:27:37,960 --> 00:27:40,800
OK, så hvad med os imellem?

393
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
Dig og mig?
Ja.

394
00:27:45,960 --> 00:27:48,320
Du sagde hvert forhold.

395
00:27:49,160 --> 00:27:52,960
Det er en hård en.
Derfor spurgte jeg.

396
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
Oprør.

397
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Små græstørv krige.

398
00:28:01,320 --> 00:28:04,960
Hver person kæmper mod den anden
til indsendelse

399
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
eller at være den mest underdanige.

400
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
Så udelukker vi et par?

401
00:28:22,960 --> 00:28:25,960
Ja. Ja.

402
00:29:16,960 --> 00:29:18,960
Tak.

403
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Hvor længe kommer det til at vare?
Ikke længe.

404
00:29:32,960 --> 00:29:36,960
Vi kommer tættere på
den timeansvarlige.

405
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
Se, jeg ved godt det er svært, men...

406
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
vi vil have dig til at være sikker, Mrs Lawson.

407
00:29:42,000 --> 00:29:46,960
De ... andre har alle været kvinder?
Prøv ikke at tænke på det.

408
00:29:46,960 --> 00:29:49,480
Det kommer ikke til at ske.

409
00:29:51,320 --> 00:29:53,480
NØGLER DUNK

410
00:30:18,960 --> 00:30:20,480
Hr. Elliot?

411
00:30:31,480 --> 00:30:33,960
Ken Elliot, 60-årig enkemand.

412
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Baget, tapet, bundet og kvalt.

413
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
Avis gennemvædet i benzin.

414
00:30:39,960 --> 00:30:43,320
Han blev også stukket flere gange
i benet med saks

415
00:30:43,320 --> 00:30:46,640
og fik kraniet brækket
med et stumpt instrument.

416
00:30:46,640 --> 00:30:50,960
Det kunne have været en måde at få ham på
at spise, hvad han ikke ville.

417
00:30:50,960 --> 00:30:53,960
De brugte benzin til at terrorisere,
skiftet køn, mere vold.

418
00:30:53,960 --> 00:30:57,960
Dette er en stor afgang for dem.
Hvorfor ikke Jean Lawson?

419
00:30:57,960 --> 00:31:00,960
Det troede jeg, de var
udslette kvinderne først.

420
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Hvad er det vi mangler her?

421
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Hvad er det, vi ikke ser?
Intet.

422
00:31:04,960 --> 00:31:07,960
Hvad vi lige har set
er utrolig betydningsfuld.

423
00:31:09,960 --> 00:31:11,960
Fortæl mig. Det hele.

424
00:31:11,960 --> 00:31:14,640
Hvad har vi lige set?
Begyndelsen af ​​slutningen.

425
00:31:14,640 --> 00:31:19,960
Det, der sker, er eskaleringen ind
vold er båret ud af frustration.

426
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Men enden er i sigte, Carol.

427
00:31:21,960 --> 00:31:26,000
Næste bliver Paul Gregory eller...
Jean Lawson.

428
00:31:34,960 --> 00:31:36,960
Åh, jeg har glemt noget.

429
00:31:36,960 --> 00:31:38,960
Må jeg efterlade det her hos dig?

430
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Sovs granulat.

431
00:32:35,000 --> 00:32:37,640
Hvor er vognen?

432
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
KLOKKEN RINGER

433
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
KLOKKEN RINGER

434
00:33:12,960 --> 00:33:15,960
Skal du til papirhandlerne,
David?

435
00:33:15,960 --> 00:33:17,960
Nej, jeg går senere.

436
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
Vi skal dreje til venstre her.

437
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Hvad i alverden skete der der?

438
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Jeg ved det ikke.
Måske en slags hjemlig.

439
00:33:41,640 --> 00:33:43,480
Guv. Tony.

440
00:33:43,480 --> 00:33:45,640
Videoer om kriminalitet.

441
00:33:53,960 --> 00:33:57,960
OK. Hvad du ser her
er gerningsstedet

442
00:33:57,960 --> 00:34:00,160
af Francine Jeromies.

443
00:34:00,160 --> 00:34:01,960
Og her er ankomsten

444
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
af en marineblå Rover.

445
00:34:03,960 --> 00:34:06,160
Kør forbi 9:07.

446
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
Og se, vejens ende

447
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
hvor Ken Elliot blev myrdet.

448
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
Klokken her - 9:10.

449
00:34:17,480 --> 00:34:19,960
Den samme bil.
Er du sikker?

450
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Det er den samme bil.
Okay, find ejeren.

451
00:34:24,640 --> 00:34:26,800
BIRLÅS BLIPPER

452
00:35:01,960 --> 00:35:04,960
Guv. Vi har den registrerede ejer.

453
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
David Lawson.

454
00:35:07,960 --> 00:35:11,960
Det er Jeans mand.
Hun bor sammen med morderen.

455
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Hvad laver han?
gjorde det.

456
00:35:13,960 --> 00:35:16,960
Førtidspension. Han var revisor.

457
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Mundane, ordnet, gentagne.
Hvad ellers?

458
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
De mødtes på arbejdet og arbejdede sammen.

459
00:35:20,960 --> 00:35:23,960
Det var hun
i en tal-knusende afdeling.

460
00:35:23,960 --> 00:35:26,960
Hvor fik du det her?
Kevin. Han bor hos dem.

461
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
RINGE

462
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
JEAN: Telefon!

463
00:35:30,960 --> 00:35:31,960
Tak.

464
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Hej?

465
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Identificer ikke, at det er os
du taler til, okay?

466
00:35:39,960 --> 00:35:41,960
Øh... ja.

467
00:35:41,960 --> 00:35:43,960
Kevin, det er Tony.

468
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Er Lawsons med dig i rummet?

469
00:35:45,960 --> 00:35:49,960
Ikke pt.
men det kan være sandsynligt til enhver tid.

470
00:35:49,960 --> 00:35:52,800
Jeg vil have dig til at være mine øjne
i det hus, forstår du det?

471
00:35:52,800 --> 00:35:53,960
OK.

472
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Jeg vil have dig
at gå ind i stuen.

473
00:35:58,800 --> 00:35:59,960
Ja?

474
00:35:59,960 --> 00:36:03,480
Er der nogle bøger på væggen?
Hvad mener du på hylderne?

475
00:36:04,480 --> 00:36:05,960
Nej.

476
00:36:05,960 --> 00:36:08,960
Hvordan vil du beskrive huset?
Normal, rodet, pæn,

477
00:36:08,960 --> 00:36:09,960
eller obsessiv?

478
00:36:11,480 --> 00:36:12,960
Eh... det sidste.

479
00:36:12,960 --> 00:36:16,160
Hvis det er muligt,
kan du give mig et eksempel på det?

480
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
TV Times foldet til dagens dato.

481
00:36:24,480 --> 00:36:26,960
Mere end det.

482
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
Det er ikke et godt rum til det.
Hvad sker der her?

483
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
Jeg skal fortælle dig, bare gør som jeg beder om.

484
00:36:35,960 --> 00:36:37,960
Undskyld.
Hvem var det?

485
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Kevin?

486
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Når du er færdig.
Det kan tage lidt tid.

487
00:36:51,960 --> 00:36:55,320
Jeg spekulerede bare på, hvor Jean var.
Ovenpå, tror jeg.

488
00:36:55,320 --> 00:36:56,480
Tak.

489
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
Kevin, var det David Lawson?

490
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
Det var det. Han er lige kommet hjem.

491
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Har været ude og hente papirvarer.
Papirvarer?

492
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
jeg siger dig,

493
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
vejene bliver mere travle hver dag.

494
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Jeg laver en kop te til dig.

495
00:37:48,160 --> 00:37:49,960
Åh, jøss.

496
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Ja, absolut lige linjer.

497
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Portioner af ting, pakket sammen.

498
00:37:54,960 --> 00:37:57,960
Jeg mener, alt har en etiket.

499
00:37:58,960 --> 00:38:01,160
Eh... jeg ledte efter kaffen.

500
00:38:03,960 --> 00:38:06,960
Det er den tredje krukke fra venstre
i endeskabet.

501
00:38:13,960 --> 00:38:16,160
Du skal tænde den
ved væggen.

502
00:38:16,160 --> 00:38:17,960
Højre.

503
00:38:20,960 --> 00:38:22,640
Hvad sker der?

504
00:38:22,640 --> 00:38:24,960
Hvordan er verden af ​​lov og orden?

505
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
Vi henter ham.
Hvad for?

506
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
Mistanke om at have et pænt hus (?)
Han er den mand, vi vil have.

507
00:38:30,960 --> 00:38:33,960
Han passer til din profil, kom så!
Ja, det gør han.

508
00:38:33,960 --> 00:38:35,960
Men?
Der mangler noget.

509
00:38:35,960 --> 00:38:37,960
Hvad driver ham?

510
00:38:37,960 --> 00:38:41,960
Hvorfor dræbe en gruppe, hvoraf din kone
er medlem? Hun burde være et offer!

511
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
Han mener, at hun ikke er skyld.
Få ham tilbage.

512
00:38:52,960 --> 00:38:55,640
Vil nogen fortælle mig
hvad fanden sker der?

513
00:38:55,640 --> 00:38:57,960
Eller forlader du det
til min fantasi?

514
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
Kevin, er der et arbejdsværelse i huset?

515
00:39:00,960 --> 00:39:03,960
Ja, ovenpå. Jeg har ikke været med.

516
00:39:03,960 --> 00:39:05,480
Jeg har brug for, at du tager et kig.

517
00:39:05,480 --> 00:39:08,640
Personen vil have detaljerede dagbøger
af drabene.

518
00:39:08,640 --> 00:39:11,960
De føler, at de ikke er blevet lyttet
så de har skrevet det ned.

519
00:39:11,960 --> 00:39:14,960
Hvad er det præcist, jeg leder efter?

520
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
Du ved det, når du ser det.

521
00:39:16,960 --> 00:39:18,960
En bog, dagbog, den vil ikke blive skjult.

522
00:39:18,960 --> 00:39:22,960
Denne person tænker, hvad de laver
er rigtigt, så det er lige ved hånden.

523
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
Jeg prøver. Jeg ringer tilbage.

524
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Hvad forventer du?

525
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Jo mere jeg ræsonnerer med det,
jo mere sikkert bliver det.

526
00:39:33,960 --> 00:39:35,800
Hvad?
Dommen.

527
00:39:35,960 --> 00:39:38,640
Da Gregory blev fundet uskyldig.

528
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
JEAN: Vi skal bruge noget mælk.

529
00:39:49,960 --> 00:39:53,640
Er der nogen, der vil noget
fra butikken?

530
00:39:53,640 --> 00:39:56,960
Nej, men det er okay. Du går.

531
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Sørg for at tage Bob med dig,
Jean.

532
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
BIR?!
Det er i orden, han er her!

533
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
TONY: Er du med?
Ja.

534
00:40:23,960 --> 00:40:24,960
Det bliver ikke langt.

535
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
Tænk, hvor du vil nå hen.
Beskriv alt, hvad du har mistanke om.

536
00:40:31,320 --> 00:40:32,960
NØGLER DUNK

537
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
(ÅNDESLØS)
Der er bånd her. Ruller af det.

538
00:41:30,960 --> 00:41:32,960
Det er ham, Tony.

539
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Det er ham.

540
00:41:38,960 --> 00:41:41,960
Hvad laver du?
TONY: Kevin, det er ikke ham!

541
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Det er hende!
Hvordan kan det være hende?

542
00:41:43,960 --> 00:41:47,960
Paul Gregory blev fundet uskyldig
ved flertalsafgørelse - 11 mod 1.

543
00:41:47,960 --> 00:41:51,000
En person mente, at han var skyldig
- Jean Lawson!

544
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Gode ​​Gud!

545
00:42:19,960 --> 00:42:21,800
375 at kontrollere, over.

546
00:42:21,800 --> 00:42:22,960
SIRENE GRÆLER

547
00:42:24,160 --> 00:42:27,960
Hvor vil hun tage hen, Tony?
Gregory. Han er alt hun har tilbage.

548
00:42:38,960 --> 00:42:40,640
KLATTER

549
00:42:49,960 --> 00:42:50,960
TELEFON RINGER

550
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Ja?

551
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Jean Lawson er morderen.

552
00:42:55,960 --> 00:42:58,960
Hun er på vej over.
Lad ham ikke ude af dit syn.

553
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
SIRENE GRÆLER

554
00:43:49,160 --> 00:43:50,960
TAPE RIFTER

555
00:43:58,800 --> 00:44:00,000
JEAN: Spis, spis.

556
00:44:03,960 --> 00:44:05,960
Spis, spis.

557
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Dette er til Trudy.

558
00:44:12,960 --> 00:44:15,960
(KAMPER)
Søde, uskyldige Trudy.

559
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
Gjorde vi det?

560
00:45:03,960 --> 00:45:07,960
Har han afsonet sin straf?
Få hende væk herfra.

561
00:45:09,320 --> 00:45:11,960
Du ved, jeg har ret. Det var ham!

562
00:46:47,960 --> 00:46:49,960
Jeg hader mig selv for at tro på dig.

563
00:47:08,960 --> 00:47:10,960
Tony?

564
00:47:12,960 --> 00:47:14,800
Tony?

565
00:47:14,960 --> 00:47:16,480
Er du okay?

566
00:47:16,480 --> 00:47:17,960
Det tror jeg ikke.

567
00:47:18,960 --> 00:47:21,960
Fortæl det til Merrick
han er en bedre mand end mig.

568
00:47:21,960 --> 00:47:24,800
Vil du lade mig give dig et lift?
Ikke nu, Carol.

569
00:47:24,800 --> 00:47:26,960
Jeg har brug for luften.

570
00:47:26,960 --> 00:47:30,960
Selv hun havde ret.
Undskylder stadig ikke mordet

571
00:47:30,960 --> 00:47:33,960
på fire personer, dog gør det?
Jeg troede på ham.

572
00:47:37,480 --> 00:47:39,960
Jeg kommer og ses senere.
Jeg ved ikke hvornår...

573
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Jeg er ligeglad. Jeg kommer over.

574
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
Hvad med Spencer?

575
00:47:43,960 --> 00:47:45,800
Det er slut.

576
00:47:49,640 --> 00:47:51,160
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

577
00:47:51,160 --> 00:47:52,960
Det gjorde jeg.

578
00:47:53,960 --> 00:47:55,960
Bare ikke i ord.

579
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
Du kunne bare ikke læse mine tanker.

580
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
undertekster af Deluxe